SOLVED!! The pots were, indeed, bad. They weren’t passing any signal at all! Replaced them with new Bourns pots. Everything works perfectly. I knew the problem wasn’t me wiring, confirmed it by tracing the layout and schematic ala Hoffman’s simple first step for troubleshooting. Highly recommended!